Nhật ký mạng sư – Day 8

Nhật ký mạng sư
Day 8.

きのう いそがしいでしたから、 メール しませんでした。 すみませんでした。 あしたから ３日 おやすみですから、 きょうは おそく まで おきます。 あした、わたしは しごとをしますが、あさっては バーベキュー （    barbecue ) を やります。 きんようび は スポーツ を やります。 どようびは サッカーを みに いきます。 おかね は ありませんが、たくさんの ところに あそびに いきます。 たのしいですから。
きょう わたしは Khanh さん と はなしましたが、Khanh さん は わたし の わるくち を いいましたから、わたしは とても おこりました。 Khanh さんは だめ ですね。 さびしいです。 きょうも サッカー を みますか。 たのしんでください。 わたしは ねます。 では、また

Hôm qua ta bận quá, không gửi mail được. Xin lỗi nhé. Vì từ mai là bắt đầu 3 ngày nghỉ nên hôm nay thức dậy muộn. Ngày mai vẫn làm việc, nhưng ngày kia sẽ làm bánh Barbecue. Thứ 6 sẽ chơi thể thao. Thứ 7 thì đi xem bóng đá.
Tuy chẳng có đồng nào nhưng vẫn sẽ đi chơi rất nhiều nơi. Vui mà. Hôm nay nói chuyện với Khánh san, Khánh san nói xấu ta làm ta bực quá! Khánh san thật là “tinh tướng” quá! Lẻ loi quá! huhu (?). Hôm nay có xem đá bóng không? Vu vẻ nhé. Ta đi ngủ đây. Hẹn gặp lại.

Nhật ký mạng sư – Day 6

Ngày 6

きょう 、 わたし は たくさん の じかん で しごと を しましたから、今は とても つかれました。 すぐ ねたい です。 Hiep さん も はやく ねてください。 あした は どようび です。 やすみ の ひ です。 たくさん あそんで くださいね。

Hôm nay vì phải dành nhiều thời gian làm việc nên bây giờ ta rất mệt. Chỉ thích ngủ ngay lập tức. Hiệp san cũng phải nhanh chóng đi ngủ đi. Mai là thứ Bẩy rồi, là ngày nghỉ. Hãy chơi nhiều vào nhé.

Nhật ký mạng sư – Day 5

Ngày 5

きょうは ４がつ ３０にち です。 にほんでは やすみのひ です。 わたしは ともだちと Disneyland に いく つもり でした が、 きのう の よる、みな おさけを たくさん のみました から、 つかれました。 ですから、 きょうは Disneyland に いきません。 うち で Mi Quang を つくって、たべました。 とても おいしかったです。 Hiep さん も たくさん あそんでください。 ですけど、 しゅくだいを してくださいね。私 は いま とても ねむいです。 ちょっと ねます。 では また。

Hôm nay là ngày 30 tháng Tư. Ở Nhật thì không phải là ngày nghỉ. Tuy rằng đã dự định với đám bạn đi chơi Disneyland, nhưng vì tối qua uống nhiều rượu quá đâm mệt, thành ra hôm nay không đi được. Đành ở nhà làm… ( làm gì ý mạng đồ chưa dịch được ạ ( )..vậy, đã ăn rồi. Rất ngon! Hiệp san cũng hãy chơi nhiều vào! Nhưng mà hãy nhớ làm bài tập đấy nhé. Bây giờ ta buồn ngủ lắm rồi. Ngủ một lát đã.  Hẹn gặp sau nhé!